> Aktuality a komentáře / Reakce autorů stránek č. 1

Reakce autorů stránek č. 1

Laudetur IHS!

Přinášíme vám první reakci autorů stránek www.vendee.cz na množství dosavadních dotazů a ohlasů během dvou týdnů od jejich spuštění. Všem se omlouváme, že jste na podrobnější informace museli chvíli čekat. Důvodů proto bylo několik, jak se pokusíme vysvětlit.

Již v prohlášení na úvodní stránce jsme avizovali, že tuto práci nechceme dělat pro svoje zviditelnění nebo s nějakým podobným cílem. Nakonec se mezi námi v „redakci“ vedla diskuze nakolik chceme, a nebo bychom měli, zůstat anonymní v souladu s heslem omnia ad maiorem Dei gloriam, či zda se ke své práci veřejně přihlásit a jak. Navíc se ve stejné době na několika místech na internetu začala řešit naše identita. Výsledkem našich úvah byl kompromis a krátké vysvětlení se následně objevilo na známém tradicionalistickém katolickém diskuzním foru. Zde chceme celou věc stručně znovu osvětlit.

V současnosti jsou tvůrci stánek dva. Autor nápadu a prvotní obsahové koncepce stránek, který zároveň vybírá cizojazyčné články ze zahraničních zdrojů, překládá je a vybírá tematické články k opisu z původních českých zdrojů, dává přednost tiché práci a větší anonymitě. S trochou nadsázky je mu ideálem „mnich opisující knihy, které přetrvají, jeho jméno však není důležité“.

Identita druhého z autorů se již také řešila. Je jím Karel Šimek, který je zodpovědný za veškeré technické věci kolem webu, grafiku, výběr fotek, zpracování a věnuje se některým specifickým minoritním tématům. V reakci na živé spekulace jsme po dohodě obou autorů považovali za vhodné, aby se alespoň jeden z nás k celému projektu jmenovitě přihlásil.

Vývoj a další koncepce stránek je nyní vždy výsledkem diskuze nás obou.

Pro pořádek je třeba dále říci, že některé delší překlady z němčiny a francouzštiny v sekci dokumenty jsme převzali z volných zdrojů na internetu. Naší myšlenkou bylo shromáždit co nejvíce relevantních materiálů, které jsou na internetu různě roztříštěně k dispozici s tím, že neznámý autor jistě pochopí náš cíl, kterým není snaha si cokoliv přivlastnit, ale naopak na jednom místě zpřístupnit utříděné informace. Naše domněnka se potvrdila jako správná a nakonec jsme našli i autora, který sám nabídl pomoc i do budoucna.

Dalším důvodem, proč jsme nijak obšírně nereagovali dříve, byla snaha ponechat si nutný odstup. To, co vzniklo jako pokus dvou přátel být nějak prospěšní ostatním, nabralo hned od spuštění stránek neuvěřitelné tempo a rozměry. Při spuštění naše stránky obsahovaly kolem 100 položek, což byl výsledek intenzivní práce pouhých 4 měsíců. Okamžitý zájem o stránky předčil veškerá naše očekávání. Vždyť během několika málo dní od spuštění stránek 25. 12. 2009 na svátek Narození Páně do konce roku 2009 jsme bez nějaké větší propagace zaznamenali přes 1000 přístupů! Váš zájem nás nesmírně těší a zároveň děkujeme za všechny připomínky a podněty, které se budeme snažit zužitkovat. Děkujeme také za veškerou podporu a modlitby a několik nesmírně krásných osobních reakcí. Obzvláště nás potěšil zájem ze strany některých kněží, který jsme zdaleka nečekali. Zdá se, že zájem o neporušenou víru je větší, než by bylo leckterým prelátům milé.

My na tomto místě můžeme jen poděkovat těm, kteří pomáhali a stále pomáhají „otevírat oči“. Zájem, který jste vy jako čtenáři projevili, je pro nás zároveň závazkem, jehož závažnost nám v plnosti dochází teprve nyní. Výběr článků a dokumentů se proto budeme snažit sledovat ještě přísnějším pohledem a dělat vše, co nejlépe to půjde.

Tím se dostáváme k tomu, jaká byla naše představa fungování stránek. Počáteční idea byla především zpřístupnit lidem u nás zajímavé články, které jsou často z jazykových důvodů běžnému čtenáři nedostupné a na něž při soukromém procházení internetu narazil současný překladatel. Původně jsme oba mysleli, že budeme mít čas psát také vlastní články. Tato aktivita musela prozatím ustoupit do pozadí, protože vše kolem stránek (a samozřejmě k tomu i běžné pracovní a rodinné vytížení) zabírá v současnosti tolik času, že bychom si to dříve nedokázali představit. Zároveň nám připadá rozumnější nově neobjevovat to, co už před námi někdo dávno popsal mnohem lépe, nebo nedělat to, co u nás již někdo daleko povolanější dělá lépe. O to větší dík patří všem, kteří v této zemi pravověrné katolické aktivity vyvíjejí na profesionálním základě, a to mnohdy za naprosto nedostatečných podmínek!

Zde chceme poznamenat, že jsme si vědomi, že v pouhých dvou lidech se při chodu stránek nevyhneme chybám, a prosíme vás o trochu shovívavosti. Chybí samozřejmě klasická redakční práce se vším všudy včetně korektur, nemáme žádné poradce a konzultanty. Článek se vybere, přeloží, znova přečte, zpracuje.. ..a přesto člověk po čase při zběžném pročítání nebo procházení najde chybu. Článků jsou desítky a očí máme v „redakci“ jen dva páry. To samé se týká také opisů starších článků, které žádným způsobem gramaticky ani stylisticky neupravujeme. Jedním z problémů také je, že místy v češtině neexistují jednotné normy toho, jak psát například některé náboženské termíny, kdy použít velké písmeno, kdy malé apod. Angličtina je v tomto specificky odlišná od češtiny (a ani v ní nenacházíme psaní velkých písmen vždy jednotné), ale zjišťujeme, že ani v článcích z období první republiky není psaní u jednotlivých autorů jednotné a to dokonce ani v rámci jednoho článku.

Postupem času se stránky musely začít profilovat, protože záběr témat by jinak hrozil tím, že se stránky příliš roztříští. Alespoň prozatím budou hlavními tématy tradiční mše svatá, krize Církve po Druhém vatikánském koncilu, Panna Maria a růženec, případně okrajově historie týkající se Církve a katolicismu. K tematickým článkům a dokumentům určitě chceme také pravidelně aktualizovat sekci komentáře, která by převážně měla obsahovat novinky z „tradicionalistické“ scény ze světa a rozšířit sekci modlitby. Čím jsme si naopak byli od počátku jisti, byla skutečnost, že na stránky příliš nechceme vnášet politiku, pokud to nebude nezbytně nutné.

Dále je nutné poznamenat, že i v rámci „tradicionalistického katolicismu“ ve světě existuje celé spektrum názorů a přístupů. Naším cílem určitě není přinášet „dryáčnické“ články, kterých lze nalézt víc než dost. Pokud možno také není naším cílem útočit na konkrétní lidi v osobní rovině. Chtěli bychom, snad příliš idealisticky, aby fakta hovořila sama. Myslíme, že osobní napadání, přehánění, generalizování atd., by v naších podmínkách „tradicionalistickému katolicismu“ udělalo spíše „medvědí službu“. Na druhou stranu bychom ale chtěli nějakým způsobem otevřít některá témata, která se u nás příliš neřeší, a nebo jen okrajově (viz např. sedesvakantismus), a také alespoň trochu osvětlit některé aspekty a události v  historii „tradicionalistického katolicismu“ (viz např. Campos), o nichž se i díky izolaci a „jiným starostem“  v minulém režimu mezi katolíky moc nemluvilo, případně jen zkresleně.

Předem za www.vendee.cz také říkáme, že se nehodláme pouštět do neplodných diskuzí s liberály a neomodernisty na internetu, mailem, a ani kdekoliv jinde. Takové debaty jsou pro nás ztrátou času, který můžeme využít ve prospěch stránek, a při počtu dvou lidí v „redakci“ by to ani nebylo technicky možné. Pokud budeme cítit potřebu na něco reagovat, učiníme to dalším takovýmto vyjádřením na našich stránkách.

Posledním bodem, který zde chceme zmínit, je četnost, s jakou předpokládáme aktualizaci stránek. Při zaplňování stránek před jejich spuštěním jsme v průběhu 5 měsíců došli až na kraj možností a z dlouhodobého hlediska by nebylo možné v takovém tempu pokračovat. Proto počítáme, že stránky se budeme snažit aktualizovat jednou za týden nebo 14 dní v závislosti na časových možnostech autorů. Pokud se objeví nějaká zajímavá aktualita ze světa, budeme se snažit reagovat co nejdříve tak, aby aktualita byla ještě aktualitou.

Ještě jednou vám všem děkujeme za přízeň, které si velmi vážíme!

Autoři www.vendee.cz.

> Aktuality a komentáře / Reakce autorů stránek č. 1